Negli episodi precedenti...
Avanti, Braxton, cosa vuole da me?
Beh, non si tratta di cosa voglio io, ma di quello che vuole l'acquirente.
La prego, non mi dica che c'è un'altra bestia lì fuori.
Sicuro che sia Braxton? Il DNA e le impronte dentali corrispondono.
Sembra che ci sia un'altra bestia in gioco.
Braxton diceva di avere un cliente straniero...
interessato ad un'attività della Muirfield.
Come si chiamava il cliente? Un principe ereditario?
E' lui il quarto membro della congrega? Come diavolo lo incontreremo?
Non c'è nessuna bestia. E' Braxton, è vivo.
Ti riprenderai.
- L'avete preso? - No.
Ho riferito i nomi alla Sicurezza Interna.
Ordini dall'alto. La Sicurezza Interna non patteggerà mai con Vincent.
Basta combattere. Abbiamo perso.
Ecco qui. La vostra nuova vita.
Deve finire, Vincent, in un modo o nell'altro.
Dobbiamo fermare Braxton prima che faccia di peggio.
E' un peccato che tu chiuda il conto con noi, Cat, dopo tutti questi anni.
- Lo so, mi dispiace. - Se può farti cambiare idea...
posso rinunciare a delle provvigioni.
No, non si tratta di questo, Max, davvero. E' che...
devo essere sicura che a mia sorella non mancherà nulla.
In che senso? Cat, è tutto a posto?
Va tutto bene, davvero. Adesso non posso parlarne...
ma ti ringrazio di cuore.
Figurati.
- Stammi bene. - Anche tu.
Quanto vorresti?
I 4x4 non si vendono bene, qui nel New Jersey, amico.
- I pick-up, le Lincoln, sì, ma... - Dai, è in ottime condizioni.
Ha pochi chilometri. Sul listino vale 25.000 dollari.
Sì, ma qui non ci sono prezzi da listino e la gente mi paga in contanti.
Senti, facciamo così...
te ne do 15.
15? Scherzi?
Dai, devo lasciare la città, capisci?
Il denaro è per un'amica che ha sacrificato molto per me e...
Senti, facciamo 20?
E se chiamassi la polizia?
Così scopriamo perché hai tanta fretta di vendere?
Mi stai minacciando?
No, cerco solo di guadagnare. Sai...
devo tirare avanti.
Beh, non mi interessa nulla della polizia, della Sicurezza Interna, dell'FBI...
o di chiunque mi stia dando la caccia.
Sai una cosa, Dave...
hai mai visto strappare il cuore dal petto di una persona?
Io sì.
E sembra che faccia un male cane.
20.000 vanno bene.
Sì.
I biglietti da cento vanno bene.
Grazie.
Con la seduta di oggi delle Nazioni Unite e...
Ci mette una vita a caricare. Perché ho venduto i miei computer?
Come sono informazioni riservate? Sono il capitano di un distretto, diamine.
Sono previsti posti di blocco e grande traffico.
Come posso provare che Braxton ha incastrato Vincent
se non solo non riesco a trovarlo, ma non posso neppure dimostrare che è vivo?
E io come faccio a sapere cosa farà esplodere se non so neppure il percorso che farà?
Allora, mi passi qualcuno che può aiutarmi.
Dai, sono telecamere di sorveglianza del comune, non sono neppure ad alta definizione.
Bene, se non vuole darmi il numero dell'agente Dylan, me la passi e basta.
Ehi, puoi spegnerla, per favore?
A meno che al telegiornale non dicano che strada farà il principe in città.
Non siamo così fortunati.
Incredibile, si è bloccato di nuovo.
Hanno attaccato, di nuovo.
- Siamo fregati. - No, Cat e Vincent sono fregati...
e loro contano sul nostro aiuto.
Dovrebbero usare i loro passaporti per andarsene subito dalla città. E invece no...
non se ne vanno, finché non impediranno a Braxton di uccidere il principe.
Già e tutte le altre persone che moriranno nell'attacco terroristico che ha progettato.
Perché deve essere tutto così complicato?
Perché non troviamo quello che ci serve, così che Vincent e Cat possano vivere tranquilli?
Senti, ehi...
dai.
Ti porto del ghiaccio.
Solo se è dentro a qualcosa di alcolico.
Non risolverebbe niente.
Sì, ma neppure noi stiamo risolvendo nulla.
Stiamo cercando di trovare Braxton prima che arrestino Cat e Vincent...
o, peggio, che restino uccisi mentre cercano di fermarlo.
Senti, la loro vita è questa, J.T.
- Non possiamo far altro che aiutarli. - Parli come Cat.
Sì, beh, perché forse ha ragione.
Hanno aiutato e fatto del bene a molte persone...
ma a spese loro e nostre.
Dobbiamo aiutarli a mettere fine a tutto questo, J.T.
Dobbiamo aiutarli a fermare l'ultima persona che può creare delle bestie.
E poi tutti noi potremo voltare pagina.
Sì, senza Cat e Vincent.
Heather, no.
- Devo andarmene. - Jamal.
- Voi non... - A letto.
Non capite, devo vedere mia sorella. No! Jamal!
- Dai... - Tranquilla.
- E' necessario? - Legatela.
No...
- Non mi danno mai retta. - Oggi è la terza volta.
- Heather? - Kyle.
Cosa diavolo sta succedendo?
- Liberami. - Quando è successo?
Perché ti hanno sparato? Stai bene?
Sabato, per una sciocchezza e sto bene. Mi fai uscire di qui, va bene?
Devo assicurarmi che Cat e Vincent stiano bene.
- Vincent è in carcere. - No, c'era, per colpa tua.
Ma poi è evaso per trovare quello che mi ha sparato.
Cosa? Non ci capisco nulla.
Ti perdono per averlo fatto arrestare. Davvero.
So che l'hai fatto perché pensavi fossi nei guai,
ma non posso stare qui a preoccuparmi per Vincent e Cat,
quindi se vuoi che io faccia ancora sesso con te, devi farmi uscire di qui.
Per favore?
Oddio, mi pento di aver preso la mouse al cioccolato.
- Allora perché l'hai ordinata? - Pensando potesse essere l'ultima cena.
- Hai ragione. - Salve, avete l'auto?
- No, siamo con un amico. - Va bene, grazie.
Grazie a lei.
Sei preoccupato per Braxton?
No, no. Tess e J.T. ce la faranno, lo prenderemo.
Beh, prima dobbiamo arrivare al principe.
E non solo per fermare l'attacco, ma per farlo testimoniare contro Braxton.
Sì e assicurarci che non creino un altro come me.
- E poi ce ne possiamo andare? - Sì.
- Ha l'auto? - Grazie.
- Abbiamo dei contanti, vero? - Sì, abbastanza per ricominciare.
Va bene. Dopo saluteremo i nostri amici?
Spero di non piangere di nuovo.
Anch'io.
Ecco il nostro amico. Sei pronta?
- Ci penso io. - Scusi...
lei è l'assistente personale del principe Abu?
Sì, proprio così. E lei chi è?
Una con cui non si scherza.
Dentro, forza.
Chi siete? Cosa volete?
Vogliamo che ci aiuti a vivere per sempre felici e contenti.
Ora, tenetevi forte.
Beauty and The Beast 4x13 - Au Revoir -
Traduzione: Virginia, TerryB, EmylReen.
Revisione: AlexandraD
Forza, dentro.
Bene, di che cosa si tratta?
E' il tentativo del socio del suo capo, Peter Braxton,
di incastrarmi per farmi sembrare un terrorista.
- Chi è Peter Braxton? - Sa bene chi è.
Lei organizza tutti i viaggi del principe, non può non sapere chi sia Braxton.
Sì e qui ci sono anche Ecklund...
e Garrus, vicino a Braxton.
Proprio così, siamo a conoscenza di tutti i contatti del suo capo.
E sappiamo anche che il suo capo ha fornito vittime innocenti alla sua cosiddetta causa.
- Non so di cosa stia parlando. - Non ci prenda in giro.
Non abbiamo tempo da perdere, va bene? Domani...
in questa città, scoppierà una bomba.
E noi sappiamo solo che è opera di Braxton e che cercherà di coprirsi le spalle.
E per coprirsi le spalle deve occuparsi del suo capo.
Garrus e Ecklund sono già morti,
quindi il prossimo sarà il principe.
E mi creda, vogliamo salvarlo, ma non lo faremo se non lui non ci aiuta.
- Che aiuto? - Sappiamo che ha fornito...
gli uomini per gli esperimenti di Braxton.
Deve dirci i loro nomi, così avremo un vantaggio su di lui.
E la Sicurezza Interna mi scagionerà per tutto quello che ha fatto Braxton.
Il principe ha l'immunità diplomatica.
Ma non gli servirà a nulla se muore, no?
E non servirà neppure a lei, se muoiono altre persone nell'attacco.
Il principe voleva solo proteggere la sua famiglia.
Braxton gli aveva detto che le sue guardie del corpo sarebbero state invincibili.
Ma il principe non avrebbe mai chiesto loro di partecipare,
sapendo cosa gli avrebbe fatto Braxton.
Sappiamo solo che delle brave persone sono morte.
E il principe temeva che, se avesse detto qualcosa...
Braxton gliel'avrebbe fatta pagare.
Ed è proprio quello che sta per fare.
Già in città c'è traffico e ora ci sono tutti questi posti di blocco.
Io dico, perché questi ambasciatori...
o principi, o quello che sono...
perché diavolo non usano Skype?
Non trovo neppure parcheggio per il mio furgone.
Mi faranno una multa, se resto qui. Roba da pazzi.
Perché De Blasio non fa qualcosa?
Allora... siamo a posto, no?
Sì, se non ci catturano prima di domani,
se J.T. trova Braxton e Tess il percorso.
Sì, beh, speriamo che Karim ci aiuti...
anche se penso che la Sicurezza Interna sia l'unica a conoscere il percorso.
Quindi non possiamo fare altro che aspettare.
Sì. Beh, per una volta, non sarebbe male non avere niente da fare.
Avere del tempo per...
sistemare le cose.
E' strano ritrovarsi senza nulla da fare, all'improvviso.
Abbiamo passato così tanto tempo a correre da ogni parte, a cercare di sopravvivere.
Mi ero abituata a mettere in pausa la mia vita.
Beh, da domani in poi non dovremmo più preoccuparci di questo, no?
Senti.
Sul tetto, stasera. Un'ultima volta.
- Un'ultima volta. - Va bene.
Non fare tardi.
Senta, anch'io voglio scoprire dove sarà l'attacco, capisce?
Bene, ma cosa c'entra un principe saudita? Perché pensa che ci sia una connessione?
Senta, non posso dirglielo. Si deve fidare di me.
Fidarmi di lei? Lei è la migliore amica della moglie di un terrorista.
- Oh, andiamo, Vincent non è un terrorista. - No? Allora perché è fuggito dalla prigione?
Per fermare l'attacco e dimostrare chi è il vero terrorista.
- Sì, un uomo morto. - Braxton non è morto, d'accordo?
Se la smettesse di perdere tempo dietro a Vincent e si svegliasse,
capirebbe che le sto dicendo la verità!
Chiedo scusa, la linea sicura è pronta.
- Il segretario aspetta un aggiornamento. - Sì, arrivo.
Vuole che la aiuti, capitano? Mi deve dire tutto quello che sa.
Altrimenti non avrà nulla da me.
Scommettiamo?
Dai, J.T., sarà meglio che funzioni.
Ti aiuto.
- Attenta alla spalla. - Dobbiamo portarlo a Cat e Vincent, okay?
J.T. dice che potrebbero partire già domani. Tienimi questo.
Aspetti, taxi! Ma dai! E' uno scherzo?
- Dannazione. - Heather, aspetta.
- Non ho tempo. - Dai, per favore.
Parrucche? Telefoni usa e getta? Dimmi cosa sta succedendo.
Fidati di me, meno ne sai, meglio è, capito? In caso ci arrestassero.
Arrestati per cosa?
Per aver aiutato Vincent e Cat a scappare? Stiamo facendo questo?
Kyle, se ti dicessi cosa sta succedendo, potresti finire in un mare di guai, capisci?
Potresti anche andare in prigione come complice e non potrei accettarlo.
Senti, ho fatto un casino l'altra volta, va bene?
Sono in parte responsabile dei problemi che hanno adesso.
Mi fido di te. Ti credo. Voglio solo essere sicuro di non sbagliare, stavolta.
Sei una ragazza davvero impegnativa, lo sai?
Sì, lo so. Ma ne vale la pena.
Taxi!
Chiamami, se ti serve una mano.
Rimettiti la tracolla.
D'accordo.
Chi è lei?
Salve, lei deve essere la sorella di Catherine, Heather, giusto?
- Sì. - Spero le vadano bene i contanti.
Heather...
cosa ci fai qui? Dovresti essere in ospedale.
Perché hai tirato fuori le cose di mamma? E il tuo contratto di affitto e...
- Il testamento? - Senti, posso spiegare.
- E' un avvocato? E' un avvocato, lei? - Sì.
Stai scherzando? No...
proprio adesso che sto cercando di far vivere a te a Vincent la vostra favola!
- E tu ti stai preparando a morire! - Heather, aspetta!
Mi scusi.
Heather, mi dispiace.
- No, stavolta non ci sto. - Vuoi finirla così?
E' solo che...
sta succedendo tutto così in fretta.
Mi dispiace, non avrei voluto che lo scoprissi così.
E come avrei dovuto scoprirlo, al tuo funerale?
No, certo che no...
ma...
volevo essere sicura che tutto fosse a posto, in caso di bisogno.
- In caso di morte. - Heather, senti.
Non sto progettando di morire, d'accordo? Ma...
- ma potrebbe succedere. - Cat, non dire così.
Devo, perché è vero. Chiaramente, né io né Vincent vogliamo che accada, ma...
non lo so, Heather. Non vogliamo più guardarci le spalle in continuazione.
- Lo so, ma... - Quindi, in un modo o nell'altro...
domani ce ne andiamo.
E non volevo partire senza...
- essermi presa cura di te. - Non voglio parlarne..
Heather, dobbiamo parlarne.
Non siamo solo io e Vincent a dover voltare pagina.
Ma anche tu.
Dai, hai messo da parte la tua vita fin da quando sei tornata, l'anno scorso,
e il minimo che possa fare è aiutarti a rifarti una vita.
- Perché? Non ho bisogno dei tuoi soldi. - Peccato.
Ho già pagato l'affitto dell'appartamento...
te l'ho intestato...
ti ho lasciato la mia macchina...
e le cose di mamma.
Le foto... senti.
Andrà tutto bene, Heath.
Andrà tutto bene.
Io e Vincent lo pensiamo davvero.
E sai che è l'unico modo in cui potremo stare insieme.
E...
è la tua occasione per ricominciare a pensare alla tua vita.
Senza che ti sparino.
O che mi rapiscano...
o tengano segregata...
terrorizzata, picchiata, presa a calci...
Vedi? Cominci già a pensare positivo.
No, Tess, copia l'indirizzo IP ed entrerai nel computer della Dylan, capito?
Poi cerca tra i suoi documenti il percorso.
J.T.?
Vincent.
Non ho ancora trovato Braxton, cosa gli dico?
Non ti preoccupare, lo troverai.
Ho l'udito da bestia, certo che dimentichi in fretta.
Ti richiamo, tu trova il percorso.
Vincent, mi dispiace ti averti deluso. Io...
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
E so che, se non lo troverò, tu verrai incolpato. E allora...
Allora...
questo potrebbe aiutarti.
Cos'è?
- Un nuovo portatile? - Non un portatile qualunque.
Questo è il meglio del meglio.
E' installato il software di riconoscimento facciale,
e ne hai bisogno, giusto? Quindi...
Che regalo fantastico.
Ti sarà costato una fortuna.
Beh, no, ma è niente in confronto a quello che avevi
prima che ti vendessi tutto, quindi...
Aspetta un attimo.
Perché me l'hai dato?
Ovvio, per aiutarti a trovare Braxton.
Non è vero.
Sai una cosa? Scordatelo. Non lo voglio.
- Cosa? Ma dai. - No!
Pensi che io sia un cretino? Che non sappia cosa stai cercando di fare?
Ne abbiamo già parlato. Sai che dovrò andarmene.
- Insomma, pensavo avresti capito. - Sì, ma non significa che la cosa mi piaccia!
Siamo cresciuti insieme.
Sono stato al tuo fianco per tutto questo tempo.
Ho vissuto nell'ombra, ti ho tenuto in vita. E ora che fai?
Te ne vai e mi lasci un portatile di merda?
Scusa, è che...
è difficile.
Tutto qua.
Ti conosco da una vita...
- siamo come fratelli. - Ma noi siamo fratelli.
E come te, neanch'io voglio perderti.
Vieni qui, amico.
Che schifo.
Tieni.
J.T. mi ha fatto entrare nel computer dell'agente Dylan,
e ho scoperto che il principe arriva al LaGuardia domani,
a mezzogiorno e verrà scortato al Pierre.
- Sicura che passerà per il ponte Queensboro? - Sì, hanno fatto ricerche di esplosivi.
Ma non nel tunnel, quindi è l'unico modo per entrare in città.
E anche se Braxton vuole farlo saltare in aria,
non so come farà, perché le ricerche terminano domani.
Ma comunque rientra nei piani di Braxton.
Inscena un attacco terroristico per coprire l'omicidio del principe.
Per cui accuseranno Vincent, a meno che non troviamo un modo per fermarlo.
Perciò, dobbiamo fermarlo, prima che raggiunga il ponte.
E come? Non posso costringerlo a fermarsi. E' un capo di stato.
E la Sicurezza Interna non mi crederà e non lo fermeranno.
Giusto. Quindi, dobbiamo farlo noi.
- D'accordo, andiamo. - No, Tess.
Intendevo dire che io e Vincent dobbiamo.
Non me ne starò ferma qui, mentre qualcuno
- fa saltare in aria un ponte. - Non uno qualsiasi. Si tratta di Braxton.
E nessun altro sa che è vivo, perciò siamo gli unici che possano fermarlo.
- No, Cat... - Tess...
l'hai detto tu stessa che nessuno ti crederebbe.
Non c'è niente che tu possa fare.
Lo fermeremo, te lo prometto.
Sarà meglio per voi.
No... non farlo.
Non ti dirò addio, perché ci rivedremo ancora, mi hai capito?
Okay.
Maledizione.
Lo sai che andrà tutto bene.
Lo so.
E' che mi mancherà questo posto, tutto qua.
Vedrai che troveremo un nuovo tetto.
Forse.
Come è andata oggi?
Troppe lacrime, proprio come hai detto tu.
Tess non voleva nemmeno che glielo dicessi.
Tipico di Tess.
Temevo che J.T. mi prendesse a pugni.
Davvero?
Anche Heather, con il braccio buono che le è rimasto.
Dobbiamo rinunciare a tanto.
Sì.
Più di quanto avessimo mai voluto.
Ma, sai, credo ancora che ce la faremo.
Come fai a saperlo?
Non lo so.
Tess ha capito qual è l'obiettivo.
E' il ponte di Queensboro.
Così tutto ha senso. J.T. ha capito come Braxton ha intenzione di fuggire.
Piloterà il suo jet che è stato spostato in una pista di atterraggio a...
45 minuti a ovest da Queensboro.
Sembra che Braxton se ne starà nei paraggi per assistere all'esplosione del ponte.
Per noi, non sarà semplice raggiungere prima il principe.
E da quando sono semplici per noi le cose?
Ottima osservazione, saputella.
Siamo davvero arrivati alla fine.
Non torneremo mai più.
No.
Non torneremo mai più.
Passate! Passate!
Giusto per essere chiari...
non ho mai fatto niente del genere, prima d'ora.
Mi sembra appropriato, visto che sarà l'ultima cosa che faremo.
- Non potresti essere un po' più fiduciosa? - No. Lo sono, è che...
sono nervosa e... mi scappa la pipì.
- Non dirai sul serio? - No, no.
Riesci a trattenerla?
Tra quanto arrivano, J.T.?
- Secondo la polizia, tra 2 minuti. - Ricevuto.
Si va in scena.
Ci siamo.
- Sei pronta? - Sì, anche se mi scappa ancora la pipì.
Ti amo.
Lo sai?
Guarda a cosa sono arrivato.
Sposti immediatamente l'auto dalla strada!
Polizia di New York! Sposti immediatamente l'auto!
Che volete che faccia?
- E' in panne. Scusate. - Sposti l'auto.
- Dobbiamo passare. - Che stronzo.
Pronta?
Okay, prendi un bel respiro, capito?
Tre... due...
Salve, come va?
Riattacchi.
Riattacchi!
- Sei... sei uno di loro? - Sì, sono uno di loro.
- Vi manda Braxton? - Veramente, siamo qui per salvarla
da Braxton, che ha intenzione di ucciderla insieme ad altri innocenti.
- Cosa? - Mi ascolti.
Dovrà testimoniare contro Braxton, deve provare che
ha ucciso lui tutti quelli che lei gli ha fornito. Capito?
Lei ci aiuta a sistemarlo e le salverò la vita.
Come faccio a sapere che mi dite la verità?
Saremmo disposti a così tanto se non fosse la verità? Pensa che vogliamo morire qui?
Forza, prenda una decisione. Una volta sul ponte, sarà la fine per tutti.
Dovete credermi.
Non sapevo cosa avesse in mente Braxton, e tutt'oggi non ne ho idea.
Ma lei è l'unico che può aiutarci a fermare tutto questo per sempre. La prego.
- Non promette niente di buono, vero? - No.
La bomba è sotto la macchina. Almeno sappiamo come farà Braxton a far saltare tutto in aria.
- Che facciamo? Torniamo indietro? - No, troppo tardi. Siamo già sul ponte.
Esploderà tra pochi secondi.
- Dica all'autista di fermare l'auto. - Cosa?
Gli dica di fermare l'auto! Forza! Perdiamo solo tempo!
Lo porti via! Porti il principe via dal ponte! Subito!
Vai!
- Vincent, sei sicuro che funzionerà? - Come ho già detto, non l'ho mai fatto prima.
- Prendimi la mano. - Vincent...
Ti prego, prendi la mia mano!
Fidati di me.
Oh, no!
Non posso credere che siano morti.
J.T. ne sei sicuro?
Sono corso verso il fiume a controllare...
per vedere se riemergevano, ma...
Ero certo che avrebbero trovato un modo, come hanno sempre fatto.
Dov'è Braxton?
Braxton, non si muova, è in arresto.
In realtà, no.
Per favore, si muova.
Resta dietro di me.
L'abbiamo ucciso per loro, almeno.
Mi dispiace.
E' solo...
E' davvero dura.
Voglio dire, io...
Non ho perso solo un amico.
Ho perso un fratello...
con Vincent.
Anche con Cat.
Era una di famiglia, di famiglia per noi.
Grande amica.
Compagna fedele.
Sorella amorevole.
Mi dispiace molto.
Non è giusto, okay?
Non lo è.
Cat e Vincent meritavano di meglio.
Si meritavano...
il loro lieto fine e non so perché non l'hanno avuto.
Hanno sacrificato tanto per tutti...
sopportato tante cose, fatto...
del bene...
nonostante il fatto...
che, forse, solo alcuni di noi...
sapessero davvero cosa hanno affrontato.
Erano degli eroi.
C'è solo questo da dire.
Sono vissuti da eroi...
e allo stesso modo sono morti.
Almeno, erano insieme.
Che è quello che volevano davvero, comunque.
Devi dare a te stesso del tempo, dobbiamo farlo tutti.
Non c'è una via di mezzo.
Lo so, è solo...
Non sto dicendo che per me è più difficile, perché non lo è...
ma...
almeno tu puoi ritornare al tuo lavoro...
e fare qualcosa nella tua vita, ma io?
Non so da dove cominciare, dopo tutti questi anni.
Mi scusi.
Professor Forbes?
Sì?
Le mie condoglianze, mi dispiace molto per la sua perdita.
Grazie.
- Come sapeva... - In realtà, non conoscevo nessuno dei due.
Almeno, non direttamente.
Mi perdoni se le sembra strano,
ma il dottor Keller mi ha detto che l'avrei trovata qui.
- Aspetti, cosa? - Sì.
Ha chiamato per sapere se l'offerta di lavoro di qualche settimana fa fosse ancora valida
e che, se lo fosse...
pensava che le sarebbe interessato, ora.
Quale offerta di lavoro? Chi è lei?
Mi scusi.
Sono Frank Buck.
Vicepresidente delle Biotecnologie Tanirushi.
Tanirushi?
Aspetti, quando ha parlato con Vincent?
Qualche giorno fa, credo... proprio prima dell'incidente.
Sì, ma come sapeva di doverla mandare qui, al suo stesso funerale?
Non saprei, abbiamo appena ricevuto il messaggio.
- Non so nemmeno dove aveva i vasi. - Ehi, ehi.
Non lo so.
Fa talmente male, che non riesco a respirare.
Poco tempo fa gli stavamo comprando delle cose, vero? Abbiamo appena...
comprato le parrucche, i telefoni e...
Cosa?
Dove sono?
- Dove sono cosa? - Le cose che gli abbiamo comprato.
Le parrucche e... e il bagaglio a mano.
Li vedi da qualche parte?
No.
Beh...
inizia a cercare.
Cat avrebbe... non ha avuto la possibilità di buttarli e...
Heather.
Non li avrebbe portati con sé, a meno che...
A meno che cosa?
Non è qui.
Non c'è nulla qui.
Sai che cosa vuol dire?
- No. - Li hanno presi perché gli servivano.
Kyle, sono vivi.
Sono...
Oh, mio Dio, sono vivi!
Cosa?
PARIGI
SEI MESI DOPO
Ce l'hai fatta, Isabelle, hai sperato l'esame.
Sei un avvocato.
Ora mezzo mondo ti odia.
Sì, beh, almeno non cercano di uccidermi.
Scusate, lasciate perdere.
Ho impiegato due anni per superare l'esame,
- come hai fatto a superarlo così in fretta? - Non lo so.
Voglio dire, avevo studiato molto tempo fa...
quando volevo diventare avvocato.
Perché non l'hai più fatto?
Sono stata un po'...
distratta.
- Così va la vita, vero? - Sì, così va la vita.
Bonjour, mademoiselle.
V...
Adam. Che cos'è?
E' una sorpresa, Isabelle.
Sei pazza? Vai.
Isabelle.
L'amour!
- Merci. - Merci.
Okay.
Pensavo l'avessi dimenticato.
Andiamo, il nostro primo anniversario di matrimonio? Impossibile.
Beh, considerando cosa ci è successo dal giorno del nostro matrimonio, lo capirei.
Beh, ora non è importante, vero? E' questo quello che conta, no?
Non ci credo che ce la siamo cavata.
Mi hai fatto uscire dalla limousine prima che scoppiasse gettandomi nel fiume?
Sì, beh, ti avevo detto di fidarti di me, non è vero?
Il mio eroe.
Allora, dove stiamo andando?
Andiamo, te l'ho detto, è una sorpresa.
Anche io ho una sorpresa per te.
- Quale? - Ho superato l'esame, sono un avocat.
- Davvero? - Sì.
E' fantastico, congratulazioni!
Non ci credo che sia vero.
Cosa?
Sei mesi fa eravamo morti e adesso siamo qui.
Beh, è questo il nostro posto, vero?
La città dell'amore.
Assolutamente.
E' solo...
Ti mancano, non è vero?
A te no?
Assolutamente.
Okay, qual è questa bella sorpresa?
Sono loro.
- Bonjour! - Stai scherzando?
Buon anniversario.
Ciao, sorella!
Amico!
Oddio, prendetevi una stanza.
Che bello vederti.
Guardati!
- Che bella, ora sei una vera donna. - Ora che siamo qui,
beviamo, mangiamo e festeggiamo.
- Vuoi da bere? - Sì.
- A votre santé. - Santé!
Non ci credo che siate davvero qui.
Lo so.
Ragazzi, avreste dovuto sentire l'elogio di J.T., è stato bellissimo.
- Un po' sdolcinato, ma andava bene. - Andiamo.
Dacci un taglio, credevo fossero morti davvero,
- ricordi? - J.T., abbassa la voce.
Cosa? E' così.
Lo so, ma tutti devono credere che lo siano ancora.
Nessuno li sta cercando, altrimenti non saremmo qui, vero?
- Okay. - Come sta Kyle?
Kyle sta bene.
Già. Stiamo, lo sai...
- Vivendo nel peccato. - Tess!
Che c'è? E' così.
Aspetta, nel nostro letto?
E' sbagliato.
Okay, ma va bene per voi due e non va bene per noi?
Okay, aspetta un attimo. Voi due vivete insieme adesso?
Sì, vivono insieme.
- Già. - Già.
J.T. e T.
Grande.
Al vivere nel peccato!
- Al vivere nel peccato. - All'amore, all'amore.
All'amore.
- All'amore, brinderò per quello. - All'amore.
Okay, Cat, lasci che se ne occupi la polizia.
- Cavolo. - Maledizione.
Ecco che ci risiamo.
www.subsfactory.it